Am Polarkreis, August 1999